1
00:01:00,440 --> 00:01:04,194
��������! ��������!

2
00:02:04,240 --> 00:02:06,913
 ����������! ����������!

3
00:02:10,920 --> 00:02:15,710
 �����! ���! �-�� �� ����!
 ����������, ���� ���!

4
00:02:47,560 --> 00:02:53,635
- �������� ������, ���� ������ ����.
- �������� ����, ����, �������� �����.

5
00:02:56,680 --> 00:03:01,879
- ������, ����, �� ��, ������.
- ��������, ������!

6
00:03:05,000 --> 00:03:07,309
 ��, �� ������! ��������!

7
00:03:34,880 --> 00:03:38,395
 �, ������ ����.

8
00:03:44,400 --> 00:03:47,472
 ��������, ������?

9
00:03:55,200 --> 00:04:00,513
 ������� ��������, � ����� ������� ���,
 � ����� ������ ���.

10
00:04:07,240 --> 00:04:11,358
 ������� ����� -����.

11
00:04:26,480 --> 00:04:31,076
 ������, �� ��������������,
 �������� ������ ������.

12
00:04:35,480 --> 00:04:41,715
 ��������! ��������! ������ ����,
 ������ �����! �� ��?

13
00:04:45,760 --> 00:04:48,433
����, ���� ����.

14
00:05:09,800 --> 00:05:14,476
 �������, ������� ���, ��� ��� ����?

15
00:05:18,960 --> 00:05:23,954
 ���� � ��������, � ������� ������ 
 ������� ������� ������ �����!

16
00:05:26,840 --> 00:05:31,436
 ����, ������, ���� ����.
 ������.

17
00:05:46,720 --> 00:05:49,439
 ����, �� ���� ����.

18
00:05:58,120 --> 00:06:00,634
 ��������?

19
00:06:01,720 --> 00:06:07,670
 ��� ��� �������, � ������, � ����� 
 ���� ������ ��.

20
00:06:16,040 --> 00:06:18,918
 ��� � �����, ����?

21
00:06:31,320 --> 00:06:35,791
 ��� ��� ������� ����� �� ������.

22
00:06:36,400 --> 00:06:39,358
 �������� �� ������ ��-������?

23
00:06:44,400 --> 00:06:50,191
 ��, �� �� ����� ������ ��������,
 �� ������� ����������� � ��� �������.

24
00:06:51,480 --> 00:06:55,758
- ��������?
- ������.

25
00:07:13,440 --> 00:07:19,072
 ��������, ���� � ������������
� ���� �������� ������ ��������,

26
00:07:20,720 --> 00:07:25,396
 ����� ��� 200 ������� � ������� ����.

27
00:07:28,360 --> 00:07:32,353
 ���� ��� ����������, ��������,
 �������� ������.

28
00:07:35,960 --> 00:07:40,033
 �������� ������ ������ � ������ 
 �� ��� �������� �� ��� ��������.

29
00:07:40,320 --> 00:07:44,438
 �������� ������, ���� �� ��������,
 � ��� ������. �� � �����?

30
00:07:45,240 --> 00:07:48,789
 �� ����� ��������, ���� �������,
 �������� ����!

31
00:07:50,520 --> 00:07:54,399
 � ���������� ���� ��� ��������.
-�� ��� �����?

32
00:07:55,480 --> 00:07:59,519
 ������, ������, ������ 
 ���������������� ��.

33
00:08:03,840 --> 00:08:07,674
 ��� ���� ��������, � ���� 
 ���������� �� ��.

34
00:08:08,800 --> 00:08:11,268
 ��������, ���� ������ ���� ����� 
 ������.

35
00:08:11,760 --> 00:08:15,799
�� ��� �������, ���� �� �������� 
 � ����, �� ���������.

36
00:08:16,480 --> 00:08:18,232
 ��� ����� �����!

37
00:08:30,400 --> 00:08:34,951
 �� �� ��? ����� �� �������?
 �������� ��������-������!

38
00:09:05,520 --> 00:09:07,670
 � � ��� � �� �����.

39
00:09:12,000 --> 00:09:17,313
- �� �� �� �� ���������� ����������?
- ��� � ���, �����.

40
00:09:19,480 --> 00:09:25,077
 �������� ���� ���� �������� 
 �������� ���� �����!

41
00:09:37,440 --> 00:09:43,310
 ������, ������ ��������,
 ������ ������ ������ ��� 

42
00:09:44,960 --> 00:09:51,149
 ������ ����, ���� ��������,
 �� ���� ���� ������,

43
00:09:53,000 --> 00:09:58,711
 ������ ���� �������� 
 � ������ ������ �������� 

44
00:10:00,680 --> 00:10:06,755
 ������ ������ ����������,
 ���� � ���� ����� �����.

45
00:10:08,600 --> 00:10:14,550
������ �� ���� ������ ������ 
 ���� ���� � ���� ������.

46
00:10:26,400 --> 00:10:29,597
 ������ �� �������� �������� ���!

47
00:10:30,840 --> 00:10:35,630
 �� ����� ������ ������ ����.
 ����� ����� ���� � ��������� -

48
00:10:36,360 --> 00:10:39,158
 ���� ����� ��� ������ ���.

49
00:10:43,480 --> 00:10:48,679
 �� ����� ������ ������ ����.
 ����� ����� ���� � ��������� -

50
00:10:49,200 --> 00:10:52,590
 ���� ����� ��� ������ ���.

51
00:10:57,520 --> 00:11:02,594
 �� �������� ������, ������,
 � �� �����!

52
00:11:06,960 --> 00:11:11,715
 �� ����� ������ ������ ����.
 ����� ����� ���� � ��������� -

53
00:11:12,200 --> 00:11:15,158
 ���� ����� ��� ������ ���.

54
00:11:24,720 --> 00:11:26,517
 �� ������ ����!

55
00:11:35,240 --> 00:11:36,958
 �� ���!

56
00:11:37,760 --> 00:11:39,796
 �� �������!

57
00:11:43,320 --> 00:11:45,834
 � ��� �������.

58
00:11:57,000 --> 00:12:00,515
����� ����, � �� �� �� ����� ������ 
 �� �� ���� ��������,

59
00:12:00,800 --> 00:12:06,158
 ���� ������� � ������ �� �� �� �����.
 � ���� �� ��� �����, ��� ��������?

60
00:12:06,960 --> 00:12:10,839
 ���� ������, ������, �������� 
 ����-������.

61
00:12:11,800 --> 00:12:16,669
 � ��� ������ ������ � �� ���� 
 �� ������ ��� ���� ������.

62
00:12:18,440 --> 00:12:23,389
 �� ���� �� ����� ���������� ������,
 ���� �������� ����,

63
00:12:23,960 --> 00:12:28,795
 �� ���� �� ������ ����, ����,
 �� ������������. -��, ������ ����.

64
00:12:29,040 --> 00:12:31,179
 ���������� �������� ���� ��������,

65
00:12:31,180 --> 00:12:33,318
 �, � ������, �� ���� 
 ���������� ���������� 

66
00:12:33,880 --> 00:12:37,077
 �������� ���� ��������.
��������� ��� ������������.

67
00:12:37,520 --> 00:12:42,514
 �� ���� �� ��������?
 ��� �����.

68
00:12:44,560 --> 00:12:46,516
 ��, �� ������?

69
00:12:46,840 --> 00:12:50,628
- ����� ����...
- �������� ��������, ������ ����������.

70
00:12:56,960 --> 00:13:00,714
 �� ��� ������ ������, �� ���� 
 ������ � �������� ����?

71
00:13:08,680 --> 00:13:12,434
 ��, �� ���, � ����,
 � ����� ������.

72
00:13:39,640 --> 00:13:44,191
 ��� ��� ���������� ���������� 
 �� ����������, �� ������ �� ������?

73
00:13:44,960 --> 00:13:47,394
 �� ����� "����" �������� ��������.

74
00:14:59,880 --> 00:15:03,156
 ��, ��, �� ������.

75
00:15:35,320 --> 00:15:39,359
 ����������...
 ��������!

76
00:16:33,480 --> 00:16:34,913
 ����������!

77
00:16:36,320 --> 00:16:40,074
 �����! ���������� ����!

78
00:16:49,120 --> 00:16:52,237
 ����, ����!

79
00:16:58,680 --> 00:17:01,558
 ����, ����, ����.

80
00:17:06,960 --> 00:17:11,192
 ������, ������, ����, ����.
������, ���� ����...

81
00:17:47,040 --> 00:17:52,717
- �� �� ���������� ����?
- � ������, �� � ���� ��.

82
00:17:57,280 --> 00:18:00,317
 �� �� ���������� ����,
 �� �� ��������.

83
00:18:02,280 --> 00:18:06,239
- ���?
- ���� ���. �� ����.

84
00:18:11,920 --> 00:18:18,155
 ��� �����, ��� ��������� �����.
 ����.

85
00:18:22,840 --> 00:18:28,278
 ������ � �������� �������� ����,
 ��� �������, ���� ���� � ������,

86
00:18:29,840 --> 00:18:34,197
 ��� � ������ �� ��������� ������� 
 � �������� ������ 

87
00:18:35,520 --> 00:18:38,671
 � ��� ����� ������ ��� � ����.

88
00:18:42,840 --> 00:18:47,709
 ��� ��� ���?
 ��� �� ��������, � ��� ���������?

89
00:18:50,400 --> 00:18:54,837
 ��� ������� �����! ����������, �� 
 �� �� ����? �� �� ������ ��������?

90
00:18:58,200 --> 00:19:03,274
���� �� �� ��������, �� � ��� �����.
 �� ������ ����, �� ��� ������.

91
00:19:03,640 --> 00:19:08,031
 ��� �������, ��� ������� ��� �������� 
 � �� ��������!

92
00:19:13,040 --> 00:19:17,079
 �� ��� �� �������� ���� ������?
 ��, �� �� ����� -�� ��� ��� �����,

93
00:19:18,080 --> 00:19:22,631
 �� � ���� ��� �������? � ����, �� � 
 ���������� ���������� ���� ������,

94
00:19:23,760 --> 00:19:28,276
 ���� ������ ��� ������, �� �� � 
 ������ ���� ������ �� ����� ��������,

95
00:19:28,640 --> 00:19:33,839
 �������� �� �������� �������� 
 � �������� ���� ��� �� ���� ����������.

96
00:19:35,400 --> 00:19:38,153
 � ������ �� ����� ��������, �� �� 
 ��� ��������?

97
00:19:38,480 --> 00:19:42,314
������ ��� � ����� ��� ��������?
 ���� �� �� ���� ����� � ��������,

98
00:19:42,560 --> 00:19:46,792
 �� � ������������ �� ����.
- �� �������� �� ����, ������!

99
00:19:47,640 --> 00:19:50,256
 ������ �� ��������? � ������ ����,

100
00:19:50,257 --> 00:19:52,873
 ��� ������ �� ���� � ����� 
 ���� �� ��,

101
00:19:53,120 --> 00:19:58,194
 �� ���� �� ���� ����������,
 � � ����� �� �������.

102
00:20:00,000 --> 00:20:03,959
- ���� ����� ����������.
- ����������?

103
00:20:04,200 --> 00:20:08,113
 ��������, ������ ���� �� ������ 
 ��� ���������!

104
00:20:12,640 --> 00:20:16,758
 � ���� ����!

105
00:20:19,800 --> 00:20:22,075
 ���!

106
00:20:48,240 --> 00:20:52,552
 ����� � ����� ���������� �����:
 ����� �������� �������� "����"?

107
00:20:53,240 --> 00:20:55,834
 ����� � �����, ��� ��� ������.

108
00:21:01,480 --> 00:21:04,836
������ ����, �� ���� ��������.

109
00:21:18,080 --> 00:21:23,438
 �� �������, ��� ������ ����� ����� 
 � ���������� ����������,

110
00:21:24,160 --> 00:21:26,913
 ��� ������ ��� ��������.

111
00:21:28,080 --> 00:21:32,232
 ��� �������� ������������ 
 ����������, ���� �� ������ �� ����,

112
00:21:33,080 --> 00:21:36,789
 �� �� ���� ����� ����� ���� ���� 
 ����-�� ���� ������,

113
00:21:37,400 --> 00:21:43,714
 ������������ ������ � �������� 
 ����-�� ��������, ������������,

114
00:21:44,040 --> 00:21:47,715
 �������������� ��� ������.

115
00:22:17,400 --> 00:22:21,359
 �� ��������, ������ ������ 
 �� ����.

116
00:22:30,400 --> 00:22:35,349
 ������, ������... ���� �� ��������� 
 ��-�� � ��������. ������ ������...

117
00:22:40,840 --> 00:22:44,879
 ���� ����� �������� ���.
�� �� ����� ��-������.

118
00:22:53,360 --> 00:22:55,715
 �������� �� ������?

119
00:22:56,400 --> 00:23:01,076
 �� ���� ����, �� ���� �� 
 �������� ������������.

120
00:23:21,360 --> 00:23:24,352
 ������ ������! ����, ����.

121
00:24:26,560 --> 00:24:30,473
 �������� ��,
 ��� ��������.

122
00:24:38,720 --> 00:24:43,475
 ��� �� ���������, ��� �� �������.
 �� �� ������ ����.

123
00:24:45,800 --> 00:24:51,238
 ��� ������ �� ���� �������� �������� 
 �� �� �������� � ���������� ��.

124
00:26:12,840 --> 00:26:18,790
 ����� �������� ���� �������?
 ��������? ��� ��� ������� �������?

125
00:27:00,400 --> 00:27:05,110
 � ��� ���� ������ � ������ ������� 
 �� ������,

126
00:27:05,480 --> 00:27:10,429
 � �� �� �� ���� ������?
 ��, �� �� �� ���� ������?

127
00:27:18,400 --> 00:27:21,551
 ��� � �� ��� �� ��� �� ���� �������?

128
00:28:45,320 --> 00:28:49,359
� �� ���� ��� ������, �� ����� 
 � ������� �� ��� �����.

129
00:28:50,240 --> 00:28:53,198
 ��, ���� �� ���������� � �� ���.

130
00:28:54,200 --> 00:28:58,273
- � ��? ����� ���� �����?
-�� ��� ��� ���� ��������...

131
00:28:58,760 --> 00:29:03,595
- ������ �� �� ������� �����?
- ����� ����������? �������� ��������.

132
00:29:04,760 --> 00:29:07,399
 ����� �� ���������� ���� ���,
 �������� ���� ����,

133
00:29:07,640 --> 00:29:10,518
 � �� � ����� �� ���� ������� 
 � ������� �����.

134
00:29:10,800 --> 00:29:16,272
- �������� ������?
-��, �� ������ � ���� ���.

135
00:29:17,280 --> 00:29:21,193
 � �������� ���� �� ��,
 ��� �� ���� ����� ��������.

136
00:29:22,200 --> 00:29:25,909
 ����� ���� ������ 
 ���� ����� ������.

137
00:29:27,320 --> 00:29:32,269
��, ���� �������� ��������,
 ��������������.

138
00:29:35,920 --> 00:29:38,718
 ��, �� ���������� � ������������ -
 �� ���� ������ ����.

139
00:29:39,760 --> 00:29:42,115
 ���� ����� ������������ � ����� 
 ������������,

140
00:29:42,360 --> 00:29:44,590
 �������� � ���, ��� ��� ������� 
 ������������ � ��������������.

141
00:29:44,880 --> 00:29:48,839
 ������������ ��, �� ���� ��� 
 ��� ������� ��������.

142
00:29:49,120 --> 00:29:51,156
 � ��� ���� ������, ��� ����� ���?

143
00:29:51,520 --> 00:29:56,674
 � ���� ������ ��� �������������� 
 ���������: ��������� ������� � �������.

144
00:29:57,720 --> 00:30:00,632
 � �������� ���� ������ ���������� 
 ���� ���� ��.

145
00:30:00,960 --> 00:30:05,317
 ���� ��� ����, ������ ������ ����
���� ���, ��� ��� ��� �������� ������.

146
00:30:06,160 --> 00:30:11,109
 ��� �� ���� ��� ������ ����?
 ���, ������ ��� ���!

147
00:30:11,800 --> 00:30:18,114
 ����� � �� �������� � ����� ����,
 ��� � ��������� ����� ����� ���������,

148
00:30:19,840 --> 00:30:25,472
 �������������� ������? ��������,
 ��� � �� ������ �� ���� ���������,

149
00:30:26,200 --> 00:30:31,399
 �� ����� �� �������� � ����, �� ��� 
 � ������ ���� � ������ ���.

150
00:30:31,960 --> 00:30:36,829
 ��, �� ������ ������, �� �� �� 
 ������ ����.

151
00:30:39,480 --> 00:30:43,109
 � ����� � ������, ��� ��� ��������.

152
00:30:45,320 --> 00:30:51,589
 �������� ��, �� ������ ������ ���� 
 ��������, ������ ������ � ����,

153
00:30:53,560 --> 00:30:57,030
 ����� ������� �� ��� �������
� �������� ����������,

154
00:30:59,600 --> 00:31:04,310
 � ������ �������� ��� ��������,
 �������� � �������� ����.

155
00:31:07,200 --> 00:31:12,672
 �����? �� ���� ����, ���� 
 �� ���� ������.

156
00:31:17,480 --> 00:31:21,837
 � ������ ������, �� �������� �� 
 ������, � ��, ���� ����� � ����� 

157
00:31:22,120 --> 00:31:28,150
 ���� �� ���� � ��������, � ����� 
 �������� ���� ��������, ��, ������,

158
00:31:33,160 --> 00:31:38,234
 � �� ��� �������������� ����� 
 ���� �������� � ������������ ����.

159
00:31:40,360 --> 00:31:42,828
 � � ��������.

160
00:31:47,880 --> 00:31:50,030
 ����� �� �� �� ����� � ������?
 ���� ����, ���� ������,

161
00:31:54,760 --> 00:31:58,673
 ���� ������, �� ����� �� ����� ������ 
 �� ���� ������ ����,

162
00:31:59,080 --> 00:32:04,074
� ���� � ����� ���� �����,
 �� ����.

163
00:32:17,280 --> 00:32:23,719
- ���� �����������, ����� ���!
- ���? -������ ��, ���� ����������.

164
00:32:25,760 --> 00:32:30,550
 �� �� ������?
 ��, �� ����, ����.

165
00:32:36,600 --> 00:32:39,876
 ������ �� ���.
 ��� �����!

166
00:32:40,440 --> 00:32:45,389
 � ������, � ��������, � ���� �� 
 ��������...

167
00:32:48,560 --> 00:32:53,793
 � ��� � ���������.
 ��, �� ��, ��.

168
00:33:13,520 --> 00:33:19,117
 �����, �������, � �������.

169
00:33:23,040 --> 00:33:28,956
 � ��� �� ������� ��� ��� ���� � ��� �� 
 ������, ������������ ����...

170
00:33:32,080 --> 00:33:36,676
 ��� ���� � �� ��, � ��� �����.

171
00:33:37,800 --> 00:33:42,794
 ��� �� �����, �� ������, �� �������...

172
00:33:45,080 --> 00:33:50,393
 �� ���� ����� �������� � �������.

173
00:33:54,880 --> 00:33:58,919
��, �� ����, ������ �� ����,
 ���� ��.

174
00:34:00,080 --> 00:34:04,835
 ������ ������, ������, ���� 
 �������� �� ���� ����,

175
00:34:06,280 --> 00:34:11,673
 � �� ����� �����.
 ���� ����� ������.

176
00:34:13,400 --> 00:34:19,032
 ���� �������� ���� �����, �� ����� 
 ��, �� ���������� � ������ �� �����.

177
00:34:57,480 --> 00:35:02,554
 �� ���������� ���� ������ ����� 
 ������ ���� ���� �������� 

178
00:35:03,080 --> 00:35:06,789
 � �������� ������������ ���������� 
 ������ ��������.

179
00:35:28,480 --> 00:35:30,436
 ������ �� ���� ���.

180
00:35:30,680 --> 00:35:34,832
-�� ����� �� �� ����� ������?
- � ����, � �� ���� �����!

181
00:35:55,240 --> 00:35:59,756
 ��, ���� ����!
 ��, ������ ���� � ����.

182
00:36:00,080 --> 00:36:02,878
 �� ��, � � �� ����.

183
00:36:04,120 --> 00:36:08,636
����, �� ��� ����� �����!

184
00:36:10,880 --> 00:36:14,793
 �������� ��, ����! ���� ������ 
 ���������� ���� ������� �� ���!

185
00:36:15,800 --> 00:36:19,713
 ��, �� ��������, �� �� ����!
 ��, ���� ����!

186
00:36:20,080 --> 00:36:24,949
 ���� ����, ��������, ��������.
 ��, ������?

187
00:36:30,600 --> 00:36:35,435
 �� �� �� ���� �� ��������,

188
00:36:36,720 --> 00:36:42,158
 ���������� �� ���� ��� ������ 
 �� ���� ����,

189
00:36:44,080 --> 00:36:48,790
 �������� ��. ��� ���!

190
00:37:51,720 --> 00:37:57,192
 ��, ����, � ���� ���� ��� ��� ���,
 � ������ �� ���� ��������.

191
00:37:58,960 --> 00:38:01,235
 �� �� ��?

192
00:38:03,640 --> 00:38:07,110
 �� ��� ��� ����� ���!

193
00:38:43,040 --> 00:38:47,477
 ���� ����, ���� ������, ���� ������,

194
00:38:47,720 --> 00:38:50,996
 ��� ����� �� ����� ������ 
 �� ���� ������ ����,

195
00:38:51,280 --> 00:38:55,796
� ���� � ����� ���� �����,
 �� ����.

196
00:38:59,320 --> 00:39:05,270
 ���, ����� �� ������� � 31 ���.
 ���� ����, �� � ���� ��� ��,

197
00:39:05,520 --> 00:39:11,038
 �� ���� �� ���, ����, ���� � ��� 
 ����� ���: � ����, � ��� �������,

198
00:39:11,280 --> 00:39:15,432
 ������� ������ ������� � ����.
 ����, ���� ��� ���� ����,

199
00:39:15,680 --> 00:39:18,672
 ����� �� ��� ������ ���� ��� ��� 
 ����,

200
00:39:18,920 --> 00:39:24,756
 ������ �� ���� ��� ���������� 
 � ����� ��� ��� ���� �� ���� ���!

201
00:39:34,757 --> 00:39:39,757
 �������� �������� ��:
http://subtitle.ru


